Empreindre (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Atteindre ). XIII ^e siècle. Du latin populaire * impremere, réfection, sur le modèle de premere, du latin classique imprimere, « appliquer sur ». Imprimer une marque, une figure, un dessin, en relief ou en creux, sur une surface. Empreindre son sceau sur une médaille, dans la cire. Pron. Leurs pas s'étaient empreints sur le sable, dans la neige. Fig. et litt. La tristesse est empreinte sur son visage. Un ton empreint de gravité.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface. "Empreindre une marque. Empreindre des caractères. Leurs pas s'étaient empreints sur la neige, sur le sable." Fig., "Rome a empreint sur tous ses monuments un caractère de grandeur. La tristesse est empreinte sur son visage. Ce sont des sentiments que la nature a empreints dans le coeur de tous les hommes."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Produire en relief ou en creux, par la pression sur une surface, une figure, des traits, etc. Il empreignit son sceau dans la cire.

 2   Fig.
PASC.: « Nous empreignons de notre être composé toutes les choses simples que nous contemplons »
MASS.: « Dieu avait déjà empreint au dedans de lui [le roi] les caractères de la mort »

 3   S'empreindre, v. réfl. Être marqué. Leurs pas s'étaient empreints sur le sable.
VILLEM.: « Image fidèle des libres mouvements de l'esprit humain, cette longue histoire que je vous raconte doit s'élever, s'abaisser, s' de mille couleurs, ou riantes ou sévères »

SYNONYME
    EMPREINDRE, IMPRIMER. Ces deux mots sont étymologiquement identiques, puisque tous deux reproduisent le verbe latin imprimere, l'un sous l'ancienne forme française, l'autre sous la forme moderne. La différence que l'usage a mise c'est que imprimer est d'un usage plus étendu. On dit également ou imprimer un sceau dans de la cire, ou imprimer un caractère ; mais on dit seulement imprimer une étoffe, imprimer un livre. De plus, au figuré, on se sert presque exclusivement de imprimer.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
A. DINAUX: « Dès ce que fui hors d'ignorance, Et que connui qu'estoit honnours, Emprient a vo douce semblance, Dame, en mon cuer loial amours »
     Fabliaux mss, n° 7218, f° 125, dans LACURNE: .... Cuer qui l'amor Dieu maintient, Quant de ceste [amour] se sent emprient....
    XIV^ème siècle
MACHAUT: « Très dous pensers en li empraint »
    XVI^ème siècle
ST-GELAIS: « Car vostre oeil qui fait offense Au coeur où vous este emprainte, à la langue fait defense De vous à vous faire plaincte »
MONT.: « Les regles de la raison que nature a empreintes en nous »
MONT.: « La beauté de Stratonice trop vivement empreinte en son ame »
AMYOT: « Un bandeau, sur lequel y avoit des couronnes et des victoires empraintes et portraites de broderie »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. enpremar ; espagn. imprimir ; ital. imprimere ; du latin imprimere, de in, en, et premere, presser. In-prímere, avec l'accent sur pri, donne régulièrement en-preindre. Plus tard d'imprimere on a tiré directement imprimer.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Imprimer une figure, un dessin, des traits, sur une surface. "Empreindre une figure. Empreindre une marque. Empreindre des caractères." On l'emploie avec le pronom personnel. "Leurs pas s'étaient empreints sur la neige, sur le sable."
Il s'emploie aussi figurément. "Un caractère de grandeur est empreint sur tous les monuments de cette époque. La douceur, la tristesse, la majesté qui est empreinte sur son visage. Ce sont des sentiments que la nature a empreints dans le coeur de tous les hommes."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Imprimer une figure sur quelque chose. "Empreindre une figure. Empreindre une marque. Empreindre des caractères".
On dit figurément: "C'est une loi que la nature a empreinte dans nos coeurs. Ce sont des sentimens que la nature a empreints dans tous les hommes".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Imprimer une figure sur quelque chose. "Empreindre une figure. Empreindre une marque. Empreindre des caractères."
On dit figurément, "C'est une loi que la nature a empreinte dans nos coeurs. Ce sont des sentimens que la nature a empreints dans tous les hommes."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

EMPREINTE, s. f. ["An-prein-dre", "an-preinte"; 1^re et 2^e lon. 3^e "e" muet.] Imprimer, Impression. Ils se disent au propre et au fig. '"Empreindre une" figûre, "une" marque, "des" caractères. 'Sentimens "que" la natûre "a empreints dans" tous les hommes.
- '"L'empreinte d'un" cachet. '"L'empreinte de la" sagesse divine se reconoît dans tous les ouvrages de la nature.
   "Rem." 1°. L'Auteur des "Réflex." etc. prétendait qu'"empreindre" n'est d'usage qu'au passif. Il s'est trompé, on le dit aussi à l'actif. 'C'est une loi "que" la nature "a empreinte dans" nous. "Acad." 'Cela "est" bien "empreint dans" ma mémoire. L. T.
   2°. "Porter l'empreinte de", est une expression fort noble, dans le style fig. 'Son ouvrage "porte l'empreinte de" son esprit. Mme. la Prés. "de Brisson". 'Ses écrits (de M. Danchet) "portèrent" toujours "l'empreinte de" son coeur. "Gresset". * Un Auteur moderne a employé cette expression d'une manière bisârre. 'Les "sens", qui restent sains, sufiront au bonheur, s'ils "portent" sur-tout "l'empreinte épurée" de la vertu. "Du Plaisir". Des "sens" qui "portent l'empreinte" et "l'empreinte épurée de la vertu"! quel jargon!

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Imprimer, graver. "Empreindre une figure, une marque, des caracteres".
On dit fig. "C'est une loy que la nature a empreinte. ce sont des sentiments que la nature a empreints dans tous les hommes".

Emplacement dans le dictionnaire :

emporté emporte-pièce emportement emporter empotage empoté empoter

empourprer empoutage empreinte empresse empressement empresser (s')

empresser (s') emprise emprisonnement emprisonner emprunt emprunté emprunter

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM (Contes cruels)

...contenait. Tout à coup, sans une parole, elle le présenta, paupières fermées, à sa majesté. La reine lut donc, elle-même, en silence. Aux premiers mots, son visage, d'habitude impassible, parut s'empreindre d'un grand étonnement triste. Elle tressaillit même : puis, muette, approcha le papier des bougies allumées. - laissant tomber ensuite, sur les dalles, la lettre qui se consumait : - mylords,...

Citation n°2 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...Sans doute il fallait bien qu'il en fût ainsi pour neutraliser les obstacles, autrement insurmontables, que rencontrait l'égalité nouvelle. Mais ce changement n'en a pas moins eu pour résultat d'empreindre l'art, la littérature, toutes choses, d'une grande vulgarité. Les gens aisés, même les riches, s'accommodent à merveille de choses médiocres, à bas prix ; vous rencontrez dans telle maison de grand...

Citation n°3 de Jules MICHELET (L'Insecte)

...intérieure, juge intime de la sensation, et qui en décide en dernier ressort. à cet appareil délicat, joignez des attributs plus rudes qui accusent sa vocation : des poils de tous côtés pour s'empreindre des poussières des fleurs, des brosses aux jambes pour concentrer cette récolte, des corbeilles pour la serrer en pelotes de toutes couleurs. Tout cela mis ensemble, c'est l'insigne du métier... va,...

Citation n°4 de Pierre LEROUX (De l'humanité, de son principe et de son avenir)

...se contentant d'immoler à celui qui était ainsi conservé les deux autres : preuve remarquable du besoin senti par les sectes dont je parle de laisser à la personnalité humaine quelque chose où s'empreindre et où s'appuyer en même temps. Les moines, ou plutôt, parmi les moines, les anachorètes, ont seuls imaginé de vivre sans famille, sans patrie, sans propriété. Mais on a appelé, avec raison, cette...

Citation n°5 de Benjamin CONSTANT (De l'esprit de conquête et de l'usurpation dans leurs rapports avec la civilisation européenne)

...le changement des armes, l'artillerie, ont dépouillé la vie militaire de ce qu'elle avait de plus attrayant. Il n'y a plus de lutte contre le péril ; il n'y a que de la fatalité. Le courage doit s'empreindre de résignation ou se composer d'insouciance. On ne goûte plus cette jouissance de volonté, d'action, de développement des forces physiques et des facultés morales, qui faisait aimer aux héros...